GHOST IN THE SHELL (Anime)

1995 wurde GHOST IN THE SHELL von Mamoru Oshii (Patlabor 1 und 2) als Anime (oder Japanimation) verfilmt. Masamune Shirow war an der Verfilmung nicht direkt beteiligt. Doch ist es eins der besten Shirow-Adaptionen. GHOST IN THE SHELL ist einer der aufwendigsten Animes der japanischen Filmgeschichte. Hier ist man weit entfernt von "Sailermoon", "Dragonball" oder "Pokemon".

Hier wird Animation praktiziert die nichts mit Kinderserien zu tun hat (wohin die deutschen Medien ja gerne "Zeichentrick" verbannen wollen) und auch nichts mit familengerechter Disney-Unterhaltung. Es ist ein Film für Erwachsene. Aber auch in die Pornofilmecke läßt sich der Film leider nicht stecken. Wenn man den Film schon in eine Ecke stecken möchte, dann in die Ecke von anspruchvollen Sci-Fi-Filmen, wo ja schon ein Anime steht: AKIRA! Und dieser Ecke steht auch BLADE RUNNER, mit dem man GHOST IN THE SHELL noch eher vergleichen kann als mit AKIRA. Aber dazu später.

Wie verhält sich der Film zum Manga? Wie meistens bei Verfilmungen kann auch hier der Vorlagenfan nicht richtig zufrieden sein. Im Film gibt es nicht eine Spur des Shirow-Humors und auch die Technikverliebtheit bleibt ein wenig auf der Strecke. Oshii zellebriert hier eher den philosophischen Gedanken, der durchaus auch schon im Manga vorhanden war.
Wo beginnt der Mensch und wo endet die künstliche Intelligenz. Auch haben sich die Charaktere verändert. Im Film gibt es eine introvertierte Motoko Kusanagi, die nicht ganz so hübsch ist wie in der Mangavorlage und eher mysteriös wirkt. Sie muß auch im Film ohne ihr Fuchikoma auskommen, das ja oft die komidiantische Seite des Mangas unterstrich. Batou ist im Film nur der knallharte Typ (der er im Manga immer versucht zu sein) und aus den Puppeteer ist der Puppetmaster geworden. Aber auch hier gibt es wieder eine Parallele zu BLADE RUNNER. Die Buchvorlage von Phillip K. Dick DO ANDROIDS DREAM OF ELECTRIC SHEEP unterscheidet sich auch an entscheidenen Punkten wie die Charaktere vom Film. Trotzdem ist BLADE RUNNER einer der herausragensten Sci-Fi-Filme.

Nicht nur weil er diesen dreckigen, gebrauchten und abgenutzten Look in die Science Fiction gebracht hat, sondern auch weil er die Frage "Wann beginnt man Mensch zu sein" das erste Mal im Kino aufwarf. GHOST IN THE SHELL geht da noch weiter: Hier sind künstliche Lebensformen und Cyborgs Altag. Und der Puppetmaster ist keine programierte, künstliche Lebensform, sondern eine Lebensform die im "See der Informationen" geboren worden ist.
Die Geschichte wie sich Section 9 auf die Suche nach dem Puppetmaster macht wird hier mit Action, stimmigen und wunderschönen Bildern und fantastischer Sounduntermalung von Kenji Kawai erzählt. So das man oft beim ansehen des Films vergißt, das dies "nur" ein Anime ist! Auf der englischen Videohülle steht:
"...the kind of film James Cameron would make if Disney ever let him"

Dieses gute Stück gibt es sogar als deutschsprachiges Video!Von dem ich aber nur anraten kann. Denn die Syncronisation ist grottenschlecht! Nicht nur in der Übersetzung, sondern auch im technischer Hinsicht. Wer also der englischen Sprache mächtig ist, sollte sich den Film hier auf Video, Laserdisc oder DVD anschauen. Auf LD und DVD wird auch eine japanische Sprachversion geboten und ein Making-of.
Und wer für den Soundtrack genauso viel ausgeben möchte wie für den Film, kann sich auch diesen als japanischen Import reinziehen. Ging mir jedenfalls so, das der Soundtrack 75 DM gekostet hat und die Laserdisc (Special Edition NTSC) auch! Ich hatte ja noch das Glück beim Fantasy Filmfest 1997 den Film auf großer Leinwand zu sehen. Hier und da läuft er auch noch in Programkinos oder auf Animefestivals. Wer Gelegenheit hat diesen auf Leinwand sehen zu können, sollte diese wahrnehmen!

Jetzt gibt es auch eine DVD mit dem Untertitel: "Final Edtion". Das gute Stück ist in RC1 und wer einen Player hat der den nordamerikanischen Regionalcode beherrscht, sollte versuchen sich diese amerikansche DVD zu besorgen. Sie ist nicht ganz billig, aber sie hat ein hervorragendes Bonusmaterial. Im DVD-ROM-Teil sogar die komplette CD-ROM (habe ich mir sagen lassen) die es mal mit Skizzen, making of usw. gegeben hat. Das Bild ist brilliant und gestochen scharf. Die DVD hat einen glasklaren DD5.1-Sound und es gibt eine englische und eine japanische Tonspur.
Es gibt auch eine chinesische (oder auch manchmal aus Tailand angebotene) Video-CD, die man oft auf Internet-Auktionen angeboten bekommt. Von dieser Video-CD ist allerdings abzuraten. Erst einmal das schlechte Bild und Ton den es ja fast immer unter mpeg1 gibt und dann ist die Scheibe auch noch in Vollbild! Sogar die deutsche Videokassette hatte das orginal Kinoformat und war nicht gezoomt. Also diese Scheibe ist kein Schnäppchen.

[Stand: Dezember 2003]